陈萱 宋晓可
“画江湖”系列动画的导演曾经在一次论坛上被问及国产动画在海外的推广情况，他对此的回应是：“不怎么样，近期在国内很火的国产动画电影票房在北美总票房其实占比很小很小，观众也多是华裔。”而面对“这些动画电影都是谁译制的，或者将由谁译制”的问题时，参加活动的几位导演和制片人没一个能答得上来。确实，相比是谁做的特效，谁做的后期，电影是谁翻译的并未得到太多关注。
在国产电影走高的当下，作品的出海都需要哪些努力？电影剧本、对白等文本的翻译在其中起到怎样的作用？
本期，“艺见”邀请曾参与《误杀》《流浪地球》《疯狂外星人》等电影中译英的资深译者对此进行解读。
1是谁在做电影翻译？
想知道每部电影都是由谁翻译的并不容易，如果你没有把片尾完完整整一字不漏地看完，你可能根本找不到翻译的名字，而片尾的名字实在太多，过得又太快，就算你全看完了，也不一定能找到翻译的名字在哪里。去年笔者在电影院里看过三部自己参与翻译的电影，只在《误杀》上一眼看到了自己的名字，因为制片人把我们工作室的ＬＯＧＯ放了上去。
翻译质量对电影的海外推广非常重要，但翻译却可能是整个电影工业里最不被重视的一环。
从2010年到现在，笔者参与过几十部影视作品的翻译工作，在十个想找我们翻译的人中，有八个会被报价吓退，尽管我们的报价就是影视翻译的“行价”，但大部分人还是会觉得太高。一个完整的电影剧本通常有3万至5万字，一个台词本字数大概在9000至15000字之间，即便我们全部用英语母语翻译来做，单个剧本加台词本的翻译费也不过5万至7万，可能还不及剧组工作人员一天的饭钱，但绝大多数客户还是会觉得太贵了。
电视剧的翻译更是如此。曾经有翻译圈的朋友问过我们接不接某电视剧的台词本翻译。一集电视剧大概有8000字左右的台词，但客户预算只有1000元，还需要翻译在一天之内完成。
一天做8000字的中译英是什么概念？对于讲求质量的翻译而言，中译英每人每天只处理2000至3000字中文左右，即便是我们的中英双母语翻译，一天也只翻译5000字而已。对于笔译而言，一日千元的收入是不错，相信很多人会愿意接这个活儿。但是对于客户而言，找一个每千字报酬低于150元，一天生产8000字的翻译，质量能好到哪儿去？
中国的翻译费是全世界有名的低。整个中国翻译市场的混乱和低价竞争导致人们认为电影翻译也应当廉价
相关新闻
◎版权作品，未经中国文化报道网书面授权，严禁转载，违者将被追究法律责任。
Copyright 2015-2019. 中国文化报道网 www.cgia.cn All rights reserved.
违法和不良信息举报邮箱：jubao@cgia.cn
未经过本站允许,请勿将本站内容传播或复制
